Ál Imran 3-127
Fundação Suleymaniye
(O apoio dado por Deus) é para separar e descartar uma divisão dos que insistem em ignorar os versículos (os infiéis) ou para subjugá-los para que sejam derrotados e frustrados.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Para que Ele pudesse cortar uma franja dosdescrentes ou expô-los à infâmia, e eles entãoseriam mandados de volta, frustrados de seupropósito.
Aminuddin Muhammad, 2023
para destruir uma parte dos descrentes, ou humilhá-los para que recuassem frustrados.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E socorreu-vos, para cortar uma facção dos que renegaram a Fé, ou para desbaratá-los: então, tomariam malogrados;
Prof. Samir El Hayek, 1974
Assim o fez para aniquilar um falange de incrédulos ¹ e afrontá-los, fazendo com que fugissem frustrados.
[¹] Uma falange de incrédulos: uma extremidade, um fim tanto superior como inferior. Aqui talvez a passagem deva significar que os chefes dos idólatras de Makka, que chegaram para exterminar os muçulmanos, com tal confiança, voltaram frustrados em seus propósitos. A desavergonhada voracidade com que eles e suas companheiras mutilaram os cadáveres dos muçulmanos, no campo de batalha, deixara indelevelmente patenteada a sua eterna infância. Isso talvez servisse para demonstrar a sua real natureza a alguns dos que lutaram por eles, um dos quais, Khaled Ibn al Walid, não somente aceitou, depois, o Islam, mas ainda se tornou um dos seus mais notáveis paladinos. Ele estava com os muçulmanos na conquista de Makka e, mais tarde, conseguiu destacadas honrarias na Síria e no Iraque.
José Pedro Machado, 1979
Deus há-de despedaçar e humilhar os infiéis, de maneira que fiquem desapontados.
Mansour Challita, 1970
E de aniquilar parte dos descrentes ou humilhá-los, e para que voltem decepcionados.
B. L. Garnier, 1882
Deus vos informa que despedaçará os infieis, que os destruirá, que serão derrotados, desbaratados sem remedio.
Iqbal Najam, 1988
Deus fará assim para que Ele possa extirpar uma parte dos incréus ou abate-los de modo que eles possam voltar para irás frustrados.
Alcorão 3-127
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَٓائِب۪ينَ
Ál Imran 3/127