Ál Imran 3-95
Fundação Suleymaniye
Diz: “Deus disse a verdade. Então, segui a maneira de Abraão a viver direto a religião. Ele não se tornou dos mushriks (dos que colocam Deus na segunda posição). ¹
[¹] Alcorão 2-135, 258, Alcorão 60-4
Hamid Moghadam, 2024
Dize: “(Allah) diz a verdade. Segui a religião de Abraão, o sensato na fé; ele não era pagão.”
Aminuddin Muhammad, 2023
Diz: «Deus fala a verdade». Portanto, segui a religião de Ibrahim, puramente dedicado e não era dentre os politeístas.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize; “Allah disse a verdade. Então, segui a crença de Abraão, monoteísta sincero, e que não era dos idólatras.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize: Deus diz a verdade. Segui, pois, a religião de Abraão, o monoteísta, que jamais se contou entre os idólatras. ¹
[¹] A grande liberdade do Islam, na questão de leis cerimoniais, comparada às Leis Mosaicas, está no fato de não se constituírem numa reprimenda, mas sim numa admoestação. Voltamo-nos para uma fonte mais antiga do que a do judaísmo — as instituições de Abraão. Todos são unânimes em afirmar que a sua fé era sadia, e que ele certamente não era idólatra, termo este insolentemente atribuído aos árabes para parte dos judeus.
José Pedro Machado, 1979
Dize-lhes: «Deus só diz a verdade. Deveis seguir, portanto, a religião de Abraão, que foi hanife e não foi idólatra.»
Mansour Challita
Dize: “Deus disse a verdade. Segui, pois, a religião de Abraão, um homem de fé pura, que não era um idólatra.”
Iqbal Najam, 1988
Dizei. ‘Allah falou a verdade: seguí, pois, a religião de Abraão, que foi sempre inclinado para Deus; e ele não foi dos que associam deuses com Deus.
Alcorão 3-95
قُلْ صَدَقَ اللّٰهُ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفًاۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
Ál Imran 3/95