Ál Imran 3-91
Fundação Suleymaniye
Os que se tornam descrentes (depois de crer) e que morrem como descrentes, de nenhum deles se aceitará mesmo se derem ouro suficiente para encher a terra como resgate. O que merecem é doloroso tormento. Não terão ninguém para ajudá-los.
Hamid Moghadam, 2024
Quanto àqueles que rejeitam a Fé, e morrem rejeitando, nunca seriam aceitos por ninguém tanto ouro quanto a terra contém, ainda que o oferecessem como resgate. Pois tal está (reservado) uma penalidade penosa, e eles não encontrarão ajudantes.
Aminuddin Muhammad, 2023
Certamente aqueles que descreram e morreram no seu estado de descrença, ainda que deem em resgate a terra cheia de ouro, isso jamais será aceite de nenhum deles. Para esses haverá um castigo doloroso, e eles não terão qualquer socorredor.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, os que renegam a Fé e morrem, enquanto renegadores da Fé, de nenhum deles se aceitará o conteúdo da terra em ouro, ainda que queira com isso resgatar-se. Esses terão doloroso castigo e não terão socorredores.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Os incrédulos que morrerem na incredulidade jamais serão redimidos, ainda que ofereçam, em resgate, todo o ouro que possa caber na terra. Estes sofrerão um doloroso castigo e não terão socorredores.
José Pedro Machado, 1979
Quanto aos que são infiéis e morrem infiéis, de nenhum deles será aceitado como resgate todo o ouro que a Terra possa conter: para eles está reservada uma pena dolorosa e não terão qualquer socorro.
Mansour Challita, 1970
Os que descrêem e morrem na descrença, de nenhum deles será aceito resgate, nem que ofereça ouro para encher o mundo. Doloroso castigo os aguarda. E ninguém os socorrerá.
Iqbal Najam, 1988
Quanto aos que tem descrido, e morrem enquanto são incréus, nada será aceito de nenhum deles nem mesmo um mundo cheio de ouro, embora ele o ofereça como resgate. E para estes que será um penoso castigo, e eles não terão quem os ajude.
Alcorão 3-91
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِلْءُ الْاَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدٰى بِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ۟
Ál Imran 3/91