Ál Imran 3-90
Fundação Suleymaniye
Os que descreem depois de terem crido e confiado, e aumentam sua incredulidade não se lhes aceitará o arrependimento/regresso (quando a morte chega). Eles são extraviados. ¹
[¹] Este arrependimento/regresso é o arrependimento da pessoa que está prestes a morrer (Alcorão 23-99 – 100). O exemplo disso é o Faraó (Alcorão 10/90 – 91, Alcorão 27-14). Aceita-se o arrependimento de quem se arrepende antes da morte chega (Alcorão 4-17 – 18)
Hamid Moghadam, 2024
Mas aqueles que rejeitam a Fé depois deaceitá-la, e depois continuam a desafiar a Fé, nunca seu arrependimento será aceito; pois são aqueles que (de propósito) se desviaram.
Aminuddin Muhammad, 2023
Certamente aqueles que descreram após terem crido, depois aumentaram em descrença, seu arrependimento jamais será aceite, e esses é que são os desviados.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, aos que renegam a Fé, após haverem sido crentes, em seguida, acrescentam a si mesmos a renegação da Fé ¹ não se lhes aceitará o arrependimento; e esses são os descaminhados.
[¹] Versículo dirigido aos judeus, que descreram de Jesus, depois de haverem crido em Moisés, e descreram mais ainda, de Muhammad, quando o renegaram.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quando àqueles que descrerem, após terem acreditado, imbuindo-se de incredulidade, jamais será aceito o arrependimento e serão os desviados.
José Pedro Machado, 1979
Quanto aos que se tornarem infiéis depois de terem pertencido ao número dos crentes e que só procuram aumentar a sua infidelidade, esses nunca verão acolhido o seu arrependimento, pois estarão sempre transviados.
Mansour Challita, 1970
Daqueles que renegam após sua adesão e se tornam cada vez mais descrentes, não será aceito o arrependimento. De todos os desencaminhados são os piores.
Iqbal Najam, 1988
Por certo, os que descreem depois de terem crido e então aumentam em descrença: o seu arrependimento não será aceito, e estes são os que se extraviaram.
Alcorão 3-90
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بَعْدَ ا۪يمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الضَّٓالُّونَ
Ál Imran 3/90