Ál Imran 3-89
Fundação Suleymaniye
Exceto os que, depois disso, se arrependam/regressam e emendam. ¹ Deus é quem perdoa muito e cuja graça é abundante.
[¹] Qualquer que seja o pecado cometido por aqueles que se arrependem e deixam o caminho errado e começam a fazer boas obras, Deus perdoa esse pecado (Alcorão 39-53). Deus transforme seu pecado em recompensa (Alcorão 25-70>71).
As seitas que não querem ver Alcorão 3-72 e esses versos claros, concordaram que aqueles que renunciarem à religião devem ser mortos com base na narração inventada de “Quem mudar de religião, mate-o.” (Bukhârî, Jihad 149). Bukhari relata essa narração com dois vinculos diferentes na sua obra Jamiu Sahih. Ambas as narrações convergem em Ikrima. Alguns dos estudiosos do hadice dizem que Abu Numan Muhammed Ibni Fadl, apelidado de Arim, que estava no início da cadeia de narração, perdeu suas faculdades mentais e que Ikrima, no final da cadeia, era um mentiroso. Hanafis fizeram provas para si ao distorcer o significado do versículo Alcorão 48-16 para parecer ficar fiel ao Alcorão.
Hamid Moghadam, 2024
Exceto aqueles que depois se arrependerem e se emendarem, porque Deus é Perdoador, Misericordiosíssimo.
Aminuddin Muhammad, 2023
Exceto aqueles que se arrependeram depois disso e se corrigiram, pois certamente, Deus é Perdoador, Misericordioso.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Exceto dos que, depois disso, se voltam arrependidos e se emendam; então, por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Salvo aqueles que, depois disso, arrependem-se e se emendarem, pois que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
José Pedro Machado, 1979
Salvo os que se arrependerem depois disso e que praticarem o bem, pois Deus é indulgente e misericordioso.
Mansour Challita, 1970
Salvo aqueles que, mais tarde, se arrependem e se reformam. Deus é perdoador e compassivo.
Iqbal Najam, 1988
Exceto os que depois disso se arrependerem e emendarem. E por certo Allah é o Mais Generoso, Misericordioso.
Alcorão 3-89
اِلَّا الَّذ۪ينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
Ál Imran 3/89