Ál Imran 3-58
Fundação Suleymaniye
Isto, recitamo-lo para ti dos versículos, do Zikr que é cheio de sabedoria.
[¹] Zikr é o nome comum dos livros divinos. Aqui, é indicado o Livro principal que está junto com Deu. (Vide Alcorão 43-4)
Hamid Moghadam, 2024
“Isto é o que te ensinamos sobre os Sinais e a Mensagem da Sabedoria.”
Aminuddin Muhammad, 2023
Isto é o que te recitamos dos versículos e uma Advertência cheia de prudência.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Isto, recitamo-lo, para ti, dos versículos e da sábia Mensagem. ¹
[¹] Sábia Mensagem: o Alcorão
Prof. Samir El Hayek, 1974
Estes são os versículos que te ditamos, acompanhados de prudente Mensagem.
José Pedro Machado, 1979
Tais são os sinais e a sábia advertência que Nós te revelamos.
Mansour Challita, 1970
Isto que te relatamos é uma revelação e uma sábia recordação.
Iqbal Najam, 1988
Isto é o que nós para ti recitamos dos Sinais e a sensata advertência.
Alcorão 3-58
ذٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَك۪يمِ
Ál Imran 3/58