Ál Imran 3-48
Fundação Suleymaniye
Deus lhe ensinará o Livro e a Sabedoria, ¹ a Tora e o Evangelho. ²
[¹] O hikmat (a sabedoria) é o método de extrair julgamentos corretos dos livros de Deus e produzir soluções.
■
[²] A Torá e a Bíblia são livros que contêm sabedoria, assim como o Alcorão. Por isso, são os exegeses atribuídos.
Hamid Moghadam, 2024
“E Deus lhe ensinará o Livro e a Sabedoria,a Lei e o Evangelho,
Aminuddin Muhammad, 2023
E ensinar-lhe-á o Livro, a sabedoria, o Torá e o Evangelho;
Dr. Helmi Nasr, 2015
“E ensinar-lhe-á a Escritura ¹ e a sabedoria, e a Tora, e o Evangelho.
[¹] De acordo com alguns exegetas, tratar-se-ia de uma Escritura Sagrada, outra que a Tora e o Evangelho, embora haja quem a interprete como alusiva à escrita ou ato de escrever.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ele lhe ensinará o Livro, a sabedoria, a Tora e o Evangelho.
José Pedro Machado, 1979
Há-de ensinar-lhe o Livro e a sabedoria, o Pentateuco e o Evangelho;
Mansour Challita, 1970
E Deus ensinar-lhe-á as Escrituras e a sabedoria e a Tora e o Evangelho.
Iqbal Najam, 1988
E Ele lhe ensinará o Livro e a Sabedoria e o Tora e o Evangelho’;
Alcorão 3-48
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَۚ
Ál Imran 3/48