Ál Imran 3-44
Fundação Suleymaniye
Esse é das notícias do ghayb ¹ que te revelamos. Tu não estavas com eles quando lançavam as sortes para decidir quem encarregaria o cuidado de Maria. E não estavas com eles quando disputavam.
[¹] Coisas que não podem ser sentidos pelos órgãos sensoriais ou que a pessoa não conhece são chamadas de ghayb.
Hamid Moghadam, 2024
Isto é parte das novas das coisas invisíveis, que te revelamos (ó Mensageiro) por inspiração: Tu não estavas com eles quando lançaram sortes com flechas, sobre qual deles seria encarregado de cuidar de Maria; nem estavas com eles quando disputaram (o ponto).
Aminuddin Muhammad, 2023
Estas são algumas das informações ocultas que te revelamos; e não estavas com eles quando lançaram seus cálamos qual deles se encarregaria de Maryam; e não estavas com eles quando disputaram.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Esses são alguns informes do Invisível, que Nós te revelamos. E não estavas junto deles ¹ quando lançavam seus cálamos, ² para saber quem deles cuidaria de Maria. E não estavas junto deles, quando disputavam.
[¹] Deles: dos judeus.
[²] Ou seja: suas varas. Refere-se à disputa, ocasionada entre os sacerdotes do Templo de Jerusalém, para decidirem quem deveria cuidar de Maria. Zacarias insistiu em fazê-lo, alegando ser casado uma tia de Maria. Para deslindarem o impasse, decidiram pelo sorteio. Escreveram, então, algumas passagens da Lei em seus cálamos e os lançaram ao rio Jordão, onde todos afundaram, exceto o de Zacarias, que por isso, tomou o encargo desejado
Prof. Samir El Hayek, 1974
Estes são alguns relatos do incognoscível, que te revelamos (ó Mensageiro). Tu não estavas presente com eles (os judeus) quando, com setas, tiravam a sorte para decidir quem se encarregaria de Maria; tampouco estavam presentes quando rivalizavam entre si.
José Pedro Machado, 1979
Esta é uma das histórias do Mistério que Nós te revelamos, pois tu não estavas junto dos que atiravam as suas canas para resolver quem tomaria Maria a seu cuidado, como não estavas junto dos que discutiam.
Mansour Challita, 1970
Essas são revelações do mistério que te transmitimos porque não estavas com eles quando lançavam seus cálamos para saber quem seria o tutor de Maria. E não estavas com eles quando brigavam.
Iqbal Najam, 1988
‘Estas são das novas de coisas não vistas que Nós a ti revelamos. E tu não estavas com eles quando eles lançaram as suas setas, para ver qual deles seria o guardião de Maria, nem tu estavas com eles quando eles disputaram uns com os outros.’
Alcorão 3-44
ذٰلِكَ مِنْ اَنْبَٓاءِ الْغَيْبِ نُوح۪يهِ اِلَيْكَۜ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُونَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَۖ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُونَ
Ál Imran 3/44