Ál Imran 3-13
Fundação Suleymaniye
Há para vós um sinal nos dois grupos que se enfrentaram (em Badr). Um grupo combatia no caminho de Deus, e outro era descrentes. (Os crentes) se viam com seus próprios olhos como o dobro de seu próprio número. ¹ Deus ampara aqueles que cumprem seu dever ² com Seu socorro. Há uma lição nisso (nesta guerra) para os clarividentes.
¹ Na Batalha de Badr, os politeístas de Meca superavam os crentes em mais do que o dobro do seu número, mas foi-lhes mostrado o dobro do seu número para que os crentes fossem compelidos a lutar contra eles. Isto porque os crentes tinham a missão de combater um inimigo com o dobro do seu tamanho (Alcorão 8-65>66). Os muçulmanos estarem encurralados entre o exército de Meca e a caravana (Alcorão 8-42), o inimigo ter sido mostrado ao Profeta em sonho como sendo em menor número (Alcorão 8-43), os dois exércitos terem sido mostrados um ao outro como sendo menores do que realmente eram quando se encontraram (Alcorão 8-44), os muçulmanos terem sido amparados por três mil anjos (Alcorão 3-124), terem sido colocados para dormir em paz naquele dia para seu conforto, e uma chuva reconfortante ter caído sobre eles (Alcorão 8-11) foram também algumas das ajudas de Deus para eles.
² O verbo sháa (شاء) deriva do infinitivo shay (شيء), que significa "fazer algo". Quando Deus faz algo, Ele o traz à existência; quando uma pessoa faz algo, ela se esforça (Mufradât). Deus cria tudo segundo uma medida (Alcorão 54-49, Alcorão 13-8). Ele divide as coisas relacionadas às provações em boas e más (Alcorão 21-35). Allah quer que todos estejam no caminho certo (Alcorão 4-26), mas Ele só considera aqueles que fazem o bem como estando no caminho certo (Alcorão 24-46). Ele também inspira o indivíduo a discernir se o que está fazendo é certo ou errado. Portanto, o coração daquele que age corretamente está em paz, e o coração daquele que age incorretamente está perturbado (Alcorão 91-7>10). Assim, se o sujeito do verbo sháa (شاء) for Allah, significa "Ele fez ou criou o que era necessário", e se for uma pessoa, significa "Ele fez o que era necessário". Se Allah não tivesse dado às pessoas a liberdade de agir de acordo com suas escolhas, ninguém poderia fazer nada de errado, e não haveria provação (Alcorão 16-93). Aqueles que querem estabelecer uma compreensão falsa do destino como um princípio fundamental do Islã cometeram uma grande distorção ao atribuir ao verbo "sháa" (شاء) o significado de vontade, isto é, querer e desejar; eles até incluíram isso em comentários e dicionários, corrompendo assim o significado de muitos versículos.
Hamid Moghadam, 2024
“Já houve para vós um sinal nos dois exércitos que se encontraram (em combate): um lutava pela causa de Deus, o outro resistia a Deus. Estes viram com os próprios olhos O dobro do seu número. Porém, Deus ampara com o Seu auxílio quem Lhe apraz. Nisto há um aviso para aqueles que têm olhos para ver.”
Aminuddin Muhammad, 2023
De facto, há um sinal para vós nas duas tropas que se confrontaram; uma tropa combatia pela causa de Deus e outra era descrente que, de olhos abertos, viu-lhes como o dobro de seu número. E Deus apoia quem quer com Sua ajuda. Certamente, nisso há lição para os dotados de visão.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Com efeito, houve, para vós, um sinal em duas hostes ¹ que se depararam; uma hoste combatia no caminho de Allah, e, outra, renegadora da Fé, via-os, em dobro, com os próprios olhos. E Allah ampara, com Seu socorro, a quem quer. Por certo, há nisso lição para os dotados de visão.
[¹] Referência à Batalha de Badr, ocorrida no segundo ano de Héjira (624 d.C.). Constitui o primeiro combate dos muslimes contra os idólatras, do qual aqueles saíram vitoriosos
Prof. Samir El Hayek, 1974
Tivestes um exemplo nos dois grupos ¹ que se enfrentaram: um combatia pela causa de Deus e outro, incrédulo, via com os seus próprios olhos o (grupo) fiel, duas vezes mais numeroso do que na realidade o era; Deus reforça, com Seu socorro, quem Lhe apraz. Nisso há uma lição para os que têm olhos para ver.
[¹] Refere-se à batalha de Badr, no mês de Ramadan, no segundo ano da Hégira. A pequena comunidade muçulmano-maquense, exilada, em amigos em Madina, havia-se organizado em uma comunidade temente a Deus, mas estava em constante perigo de ser atacada por seus inimigos idólatras de Makka, em aliança com alguns dos elementos desafeiçoados (judeus e hipócritas), dentre ou perto da própria Madina. O escopo dos habitantes de Makka era juntarem todos os recursos de que dispunham e, com uma força colossal, esmagar e aniquilar Mohammad e seus partidários. Com esse fito, Abu Sufian estava dirigindo uma caravana ricamente carregada, da Síria para Makka. Ele pediu reforço armado a Makka. A batalha foi travada na planície de Badr, a sudoeste de Madina. A força muçulmana consistia de somente 313 homens, a maior parte deles desarmados; porém, eram liderados por Mohammad, e lutavam por sua fé. O exército maquense estava bem armado e bem equipado, com mais de 1.000 homens, e tinha entre seus líderes alguns dos mais experimentados guerreiros da Arábia, incluindo Abu Jahl, o inveterado inimigo do Islam. A braços com todas as espécies de vicissitudes, os muçulmanos conseguiram uma brilhante vitória, e muitos líderes inimigos, inclusive Abu Jahl, foram mortos.
José Pedro Machado, 1979
Havia para vós um sinal nos dois exércitos que se atacaram, um a combater no caminho de Deus, o outro era infiel; deste viram o outro duas vezes, segundo lhes pareceu. Na verdade, Deus apoia com a Sua ajuda quem deseja. Nisto há certamente uma advertência para os clarividentes.
Mansour Challita, 1970
Tivestes um sinal quando as duas tropas se enfrentaram: uma combatendo por Deus, a outra composta de descrentes. E os descrentes viram com os próprios olhos a primeira tropa duas vezes mais numerosa. Deus sustenta e socorre quem Lhe apraz. Há nisso uma lição para os dotados de clarividência.
Iqbal Najam, 1988
Por certo houve para vós um Sinal nos dois exércitos que um ao outro se encontraram, um exército combatendo pela causa de Allah e o outro descrendo, que eles viram ser duas vezes tão numeroso como eles próprios, de fato com os seus olhos. Assim Allah fortalece com a Sua ajuda a quem quer que Lhe apraz. Nisso há por certo uma lição para os que têm olhos.
Alcorão 3-13
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ ف۪ي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَاۜ فِئَةٌ تُقَاتِلُ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِۜ وَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِاُو۬لِي الْاَبْصَارِ
Ál Imran 3/13
