Ál Imran 3-14
Fundação Suleymaniye
Tornou-se atraente para as pessoas o fascínio por coisas atraentes como as mulheres, ¹ os filhos, ² os tesouros acumulados de ouro e prata, os cavalos de raça, os gados e as lavouras. Esses são os benefícios da vida mundana. Mas o destino belo está ao lado de Deus.
¹ As mulheres são retratadas como atraentes tanto para homens quanto para mulheres. De fato, observa-se que o desejo de uma mulher de obter a aprovação de outras mulheres é maior do que seu desejo de obter a aprovação dos homens. ² Como no verso, apenas mulheres dos dois sexos, apenas ouro e prata entre os metais preciosos, apenas cavalos e an'am entre os animais, apenas produtos agrícolas entre muitos ganhos e, entre as crianças, os filhos homens também são destacados. Por isso, a expectativa e o amor dos filhos homens podem ser excessivos em muitas pessoas. ³ Alcorão 18-46, Alcorão 34-37.
Hamid Moghadam, 2024
Belo é aos olhos dos homens o amor às coisas que eles cobiçam: mulheres e filhos; tesouros acumulados de ouro e prata; cavalos marcados (por sangue e excelência); e (riqueza de) gado e terras bem cultivadas. Tais são as posses da vida deste mundo; mas na proximidade de Allah está o melhor dos objetivos (para retomar).
Aminuddin Muhammad, 2023
Foi tornado atrativo às pessoas o amor aos prazeres relacionados às mulheres, aos filhos, aos tesouros acumulados de ouro e prata, aos cavalos assinalados, aos rebanhos e às lavouras; esses são gozos da vida mundana. Mas perante Deus é que está o excelente retorno.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Aformoseou-se, para os homens, o amor dos haveres apetitosos: as mulheres e os filhos e os quintais acumulados de ouro e prata e os cavalos assinalados e os rebanhos e os campos lavrados. Isso é o gozo da vida terrena. Mas junto de Allah está o aprazível retorno.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Aos homens foi abrilhantado o amor à concupiscência ¹ relacionada às mulheres, aos filhos, ao entesouramento do ouro e da prata, aos cavalos de raça, ao gado e às sementeiras. Tal é o gozo da vida terrena; porém, a bem-aventurança está ao lado de Deus.
[¹] Os prazeres deste mundo são, primeiro, enumerados: mulheres, para o amor carnal; filhos, para o reforçamento e o orgulho; riquezas acumuladas, que proporcionassem todas as luxurias; cavalos das melhores e mais finas raças, vasto rebanho de gado — sinal de abastança no mundo antigo, bem como no moderno — ; muitos acres de terra cultivada. Por analogia, podemos incluir, na nossa era mecanizada, máquinas de todas as espécies — tratores, automóveis, aviões, motores com a melhor combustão interna etc. em “entesouramento do ouro e da prata”, a palavra árabe para entesouramento é canatir, plural de quintar, que literalmente significa quintal (equivale a 100 kg).
José Pedro Machado, 1979
Aos homens agrada uma vida de prazeres com mulheres, filhos, tesouros acumulados de ouro e prata, cavalos de raça, rebanhos e campos cultivados; tudo isto, porém, faz parte da vida terrena, mas é junto de Deus que está o melhor regresso.
Mansour Challita, 1970
Foram embelezados para os homens os objetos de suas paixões: as mulheres, os filhos, os tesouros de ouro e prata, os cavalos de raça, os rebanhos, os campos. Mas tudo isso dá gozo na vida terrena. A bem-aventurança é estar junto de Deus.
Iqbal Najam, 1988
Embelezado para os homens é o amor das coisas desejadas— mulheres e crianças, e montes de ouro e prata acumulados, e cavalos e gado apascentados, e colheitas. Essa é a provisão da vida presente; mas é com Allah que se acha um lar excelente.
Alcorão 3-14
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَٓاءِ وَالْبَن۪ينَ وَالْقَنَاط۪يرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِۜ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَاللّٰهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَاٰبِ
Ál Imran 3/14