Al Baqarah 2-251

Fundação Suleymaniye

Então, os derrotaram com a permissão de Deus. Davi matou Golias. Deus concedeu-lhe a soberania e a sabedoria, ¹ ensinou-lhe tudo quanto considera necessário. Se não detiver os homens, uns por outros, a ordem natural se corromper. Mas o favor de Deus inclui a todos.

[¹] A capacidade de tomar as decisões certas.

Hamid Moghadam, 2024

Pela vontade de Allah, eles os derrotaram; e Davi matou Golias; e Allah lhe deu poder e sabedoria e lhe ensinou tudo o que Ele quis. E se Allah não restringisse um grupo de pessoas por meio de outro, a terra estaria cheia de maldade:Mas Allah é abundante em generosidade para todos os mundos.

Aminuddin Muhammad, 2023

Então, derrotaramlhes com permissão de Deus e Dawud matou Jálut; e Deus deu-lhe o reinado e a sabedoria, e ensinou-lhe o que quis. E se Deus não repelisse as pessoas umas através doutras, realmente a terra se corromperia; mas Deus é Senhor da graça para os Mundos.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

Então, derrotaram-nos com a permissão de Allah. E Davi matou a Golias, e Allah concedeu- lhe a soberania e a sabedoria e ensinou-lhe algo do que Ele quis. E, se Allah não detivesse os homens, uns por outros, a terra corromper-se-ia. Mas Allah é Obsequioso para com os mundos.

 Prof. Samir El Hayek, 1974

E com a vontade de Deus os derrotaram; Davi matou Golias ¹ e Deus lhe outorgou o poder e a sabedoria e lhe ensinou tudo quanto Lhe aprouve. Se Deus não contivesse aos seres humanos, uns, em relação aos outros, a terra se corromperia; porém, Ele é Agraciante para com a (Está incompleto no Alcorão)

[¹] Davi não somente era pastor, guerreiro, rei, sábio e profeta, como também era dotado do Dom da poesia e da música.

José Pedro Machado, 1979

E eles afugentaram-no com a permissão de Deus, David matou Golias. Deus entregou-lhe [a David] a realeza e a sabedoria e ensinou-lhe o que quis. Se Deus não rejeitasse alguns homens por meio de outros, a Terra ficaria certamente corrupta, mas Deus é generoso com as criaturas.

Mansour Challita, 1970

E derrotaram-nos, com a permissão de Deus. E Davi matou Golias. E Deus deu-lhe o trono e a sabedoria e ensinou-lhe o que quisesse. Se Deus não derrotasse os homens, uns pelos outros, a terra ficaria corrompida. Deus é generoso para com os mundos.

 Iqbal Najam, 1988

Assim, eles os derrotaram por mandado de Allah; e David matou Talut, e Allah deu-lhe soberania e sabedoria, e ensinou-lhe do que Lhe aprouve. E se não tivesse sido por Allah dar aos homens a faculdade de repelir, alguns deles pelos outros, a terra ter-se-ia enchido de desordem. Mas Allah é Munificente para todos os povos.

Alcorão 2-251