Al Baqarah 2-209
Fundação Suleymaniye
Se tropeçardes, após a vós haverem chegado os versículos que evidentemente manifestam tudo, sabei que Deus é Supremo, Judicioso.
Hamid Moghadam, 2024
Se vos desviardes depois que os sinais claros vos chegaram, sabei que Deus é Poderoso, Prudentíssimo.
Aminuddin Muhammad, 2023
Mas se escorregardes depois de vos ter chegado as evidências, sabei então que Deus é Poderoso, Prudente.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, se tropeçardes, após vos haverem chegado as evidências, sabei que Allah é Todo-Poderoso, Sábio
Prof. Samir El Hayek, 1974
Porém se tropeçardes, depois de vos terem chegado as evidências, sabei que Deus é Poderoso, Prudentíssimo.
José Pedro Machado, 1979
Se cairdes em pecado depois de receber sinais evidentes, sabei que Deus é poderoso e sábio.
Mansour Challita, 1970
E se tropeçardes, mesmo após receber as provas, lembrai-vos de que Deus é poderoso e sábio.
Iqbal Najam, 1988
Mas se vós cairdes em falta depois dos manifestos Sinais vos terem vindo, então sabei que Allah é Poderoso e Sábio.
فَاِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ
Al Baqarah 2/209
Alcorão 2-209