Al Baqarah 2-208
Fundação Suleymaniye
Ó os que creem, entrai, inteiramente, na paz! Não sigais os passos de Satã. Ele vos é inimigo evidente.
Hamid Moghadam, 2024
Ó vós que credes! Entrai no Islam de todo o coração; e não sigais os passos do maligno; pois ele é para vós um inimigo declarado.
Aminuddin Muhammad, 2023
Ó crentes! Entrai na submissão por completo e não sigais os passos do Shaytán; certamente ele é para vós um inimigo declarado.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ó vós que credes! Entrai na Paz, ¹ todos vós, e não sigais os passos de Satã. Por certo, ele vos é inimigo declarado.
[¹] Ou seja, "...entrai no Islão, a religião da Paz".
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó fiéis, abraçai o Islam na sua totalidade e não sigais os passos de Satanás, porque é vosso inimigo declarado.
José Pedro Machado, 1979
Ó crentes! Entrai todos na paz e não seguireis o rasto de Satanás, que é vosso inimigo.
Mansour Challita, 1970
Ó vós que credes, submetei-vos a Deus e não sigais as pegadas do demônio: ele é vosso inimigo declarado.
Iqbal Najam, 1988
Oh vós que credes, submetei-vos inteiramente e não segui as pisadas de Satã; por certo, ele é vosso inimigo declarado.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَٓافَّةًۖ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِۜ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ
Al Baqarah 2/208
Alcorão 2-208