Al Baqarah 2-207
Fundação Suleymaniye
Dentre os homens, há quem se sacrifique em busca do agrado de Deus. Deus é compassivo para com os servos.
Hamid Moghadam, 2024
E há o tipo de homem que dá sua vida para ganhar o prazer de Allah. E Allah é cheio de bondade para (Seus) devotos.
Aminuddin Muhammad, 2023
E entre as pessoas, há quem vende a si próprio procurando a satisfação de Deus; e Deus é Afetuoso com os servos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, dentre os homens, há quem se sacrifique em busca do agrado de Allah . E Allah é compassivo para com os servos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Entre os homens há também aquele que se sacrifica para obter a complacência de Deus, porque Deus é Compassivo para com os servos.
José Pedro Machado, 1979
Há quem se venda a si mesmo para conseguir o agrado de Deus. Deus é bondoso para com os seus servos.
Mansour Challita, 1970
E há quem venderia a alma para agradar a Deus. Deus é compassivo para com Seus servos.
Iqbal Najam, 1988
E entre os homens há aquele que a si próprio se venderia para buscar o agrado de Allah; e Allah é compassivo para com os Seus servos.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْر۪ي نَفْسَهُ ابْتِغَٓاءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ رَؤُ۫فٌ بِالْعِبَادِ
Al Baqarah 2/207
Alcorão 2-207