Al Baqarah 2-202

Fundação Suleymaniye

Há uma porção a cada um desse do que lograram. ¹ Deus é Destro no ajuste de contas.

[¹] Orações (súplicas) não são suficiente para obter a porção desejada. É preciso conquistá-la trabalhando para isso.

Hamid Moghadam, 2024

A estes será repartido o que tiverem conquistado, porque Deus é pronto a dar contas.

Aminuddin Muhammad, 2023

Para esses há uma porção do que tiverem adquirido. E Deus é rápido no julgamento.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

Esses terão porção do que lograram. E Allah é Destro no ajuste de contas.

 Prof. Samir El Hayek, 1974

Estes, sim, lograrão a porção que tiverem merecido, porque Deus é Destro em ajustar contas.

José Pedro Machado, 1979

Estes receberão a parte justa desses bens, conforme o que merecerem. Deus é rápido nas suas contas.

Mansour Challita, 1970

Esses receberão o que tiverem merecido. Deus é rápido na prestação de contas.

 Iqbal Najam, 1988

Para estes haverá uma considerável participação por causa do que eles tem merecido. E Allah é pronto nas suas contas.

Alcorão 2-202