Al Baqarah 2-175
Fundação Suleymaniye
Eles são os que escolhem o descaminho pela a orientação, e o castigo pelo perdão. Quão pacientes eles são com o fogo!
Hamid Moghadam, 2024
Eles são os que compram Erro em lugar de Orientação e Tormento em lugar de Perdão. Ah!que ousadia (Eles mostram) para o Fogo!
Aminuddin Muhammad, 2023
Esses são aqueles que compraram a perdição com a orientação e o castigo com o perdão. Que paciência eles terão contra o Fogo!
Dr. Helmi Nasr, 2015
Esses são os que compraram o descaminho pelo preço da orientação, e o castigo pelo perdão. E quanta paciência terão eles para suportar o Fogo!
Prof. Samir El Hayek, 1974
São aqueles que trocam a Orientação pelo extravio, e o perdão pelo castigo. Que resistência haverão de ter suportar o fogo infernal!
José Pedro Machado, 1979
Esses são os homens que compram o bom caminho com a perdição e o tormento com o perdão de Deus. Como será terrível a sua situação no fogo!
Mansour Challita, 1970
Foram eles que trocaram a verdade pelo erro e o perdão pelo castigo. Com que perseverança procuram o Fogo!
B. L. Garnier, 1882
Homens são os que trocam a verdadeira direcção pelo êrro e o perdão de Deus pelos seus castigos; como supportarão elles o fôgo?
Iqbal Najam, 1988
Eles são os que tomaram o erro por guia e o castigo por perdão. Quão grande é o seu sofrimento do fogo!
Alcorão 2-175
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدٰى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِۚ فَمَٓا اَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
Al Baqarah 2/175