Al Baqarah 2-176
Fundação Suleymaniye
É assim que vai ser! Deus fez descer o Livro que contém a verdade. Os que discrepam do Livro estão em profunda discórdia.
Hamid Moghadam, 2024
(Sua ruína é) porque Deus enviou o Livro com verdade, mas aqueles que buscam causas de disputa no Livro estão em cisma, distantes (do propósito).
Aminuddin Muhammad, 2023
Isso porque Deus revelou o Livro com a verdade; e certamente, aqueles que criaram divergências acerca do Livro, estão em profunda oposição.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Isso, porque Allah fez descer o Livro ¹ com a Verdade. E, por certo, os que discrepam do Livro estão em profunda discórdia.
[¹] O Livro, aqui mencionado, tem o sentido genérico, isto é, refere-se a todos os Livros divinos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Isso, porque Deus revelou o Livro com a verdade e aqueles que disputaram sobre ele incorreram em profundo cisma.
José Pedro Machado, 1979
Isto porque Deus revelou o Livro com a Verdade e os que discordam do Livro ficam afastados da Verdade.
Mansour Challita, 1970
É que Deus fez descer a verdade no Livro, e os que divergem sobre o Livro estão no cisma.
B. L. Garnier, 1882
Serão condemnados a elle, porque Deus mandou um livro verdadeiro e porque aquelles que disputam a seu respeito formam uma scissão que os os colloca muito longe da verdade.
Iqbal Najam, 1988
Isso é porque Allah enviou o Livro em que se contém a verdade; e sem dúvida, aqueles que discordam no que ao Livro respeita longe hão ido em inimizade.
Alcorão 2-176
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّۜ وَاِنَّ الَّذ۪ينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَف۪ي شِقَاقٍ بَع۪يدٍ۟
Al Baqarah 2/176