Al Baqarah 2-163
Fundação Suleymaniye
Vosso Deus é Deus Único. Não há outro deus senão Ele. É o Graciosíssimo, o Beneficentíssimo.
Hamid Moghadam, 2024
E o vosso Deus é Um Deus. Não há divindade senão Ele, o Clemente, o Misericordiosíssimo.
Aminuddin Muhammad, 2023
E vosso Deus é Único Deus, não há divindade exceto Ele – o Clemente, o Misericordioso.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E vosso Deus é Deus Único. Não existe deus senão Ele, O Misericordioso, O Misericordiador. ¹
[¹] Esse versículo foi revelado por ocasião do desafio, feito pelos descrentes a Muhammad, para que este lhes revelasse quem era seu Senhor.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Vosso Deus e Um só. Não há mais divindade além d’Ele, o Clemente, o Misericordiosíssimo. ²
[²] Onde as terríveis conseqüências do Mal como por exemplo, a rejeição de Deus, são mencionadas, há sempre uma ênfase quanto aos atributos da clemência e da misericórdia de Deus. Neste caso, a Unicidade é também enfatizada, porquanto já estamos cientes da quibla como símbolo da unidade, e prontos a abordar o tema da unidade diversificadamente, quanto à Natureza e quanto às leis sociais da sociedade humana.
José Pedro Machado, 1979
O vosso Deus é Deus único, não há outro senão Ele, o Clemente, o Misericordioso.
Mansour Challita, 1970
Vosso Deus é o Deus único. Não há deus senão Ele, o Clemente, o Misericordioso.
B. L. Garnier, 1882
Vosso Deus é o Deus unico; não ha outro, é o Cle- mente e o Misericordioso.
Iqbal Najam, 1988
E o vosso Deus é um Deus; não há outro Deus senão Ele, o Clemente, o Misericordioso.
Alcorão 2-163
وَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّح۪يمُ۟
Al Baqarah 2/163