Al Baqarah 2-164

Fundação Suleymaniye

Na criação dos céus e da terra, e na alternância da noite e do dia, nos navios que navegam no mar com o que beneficia a humanidade, na água que Deus faz descer do céu, na Sua vivicação da terra morta com essa água, na Sua dispersão da toda a espécie de ser que contorce, na mudança dos ventos, nas nuvens submetidas entre o céus e a terra, há sinais para um povo que razoa.

Hamid Moghadam, 2024

Eis que na criação dos céus e da terra; na alternância da noite e do dia; na navegação dos navios pelo oceano para o benefício da humanidade; na chuva que Deus envia dos céus e na vida que Ele dá com ela a uma terra que está morta; nos animais de todas as espécies que Ele espalha pela terra; na mudança dos ventos e nas nuvens que eles arrastam como seus escravos entre o céu e a terra; (Eis) de fato, sinais para um povo que é sábio.

Aminuddin Muhammad, 2023

Certamente, na criação dos céus e da terra, na alternância da noite e do dia, nos navios que navegam no mar com o que beneficia as pessoas, na água que Deus faz descer do céu, com a qual reaviva a terra após estar morta, em todos animais que espalha nela, na variação dos ventos e nas nuvens subservientes entre o céu e a terra, realmente há Sinais para um povo que raciocina.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Por certo, na criação dos céus e da terra, e na alternância da noite e do dia, e no barco que corre, no mar, com o que beneficia a humanidade; e na água que Allah faz descer do céu, com a qual, vivifica a terra, depois de morta, e nela espalha todo tipo de ser animal, e na mudança dos ventos e das nuvens, submetidos entre o céu e a terra, em verdade, nisso tudo, há sinais para um povo que razoa. 

 Prof. Samir El Hayek, 1974

Na criação dos céus e da terra; na alteração do dia e da noite; nos navios que singram o mar para o benefício do homem; na água que Deus envia do céu, com a qual vivifica a terra, depois de haver sido árida e onde disseminou toda a espécie animal; na mudança dos ventos; nas nuvens submetidas entre o céus e a terra, (nisso tudo) há sinais para os sensatos. ¹

[¹] Esta magnífica passagem da Natureza expõe-se como um outeiro sombreando uma planície, realçando a beleza da nossa visão, preparando-nos para as leis e injunções cotidianas que se seguem. Note-se a sua arquitetura literária. Deus é Uno; e entre os Seus assombrosos Portentos está o da uniformidade de desígnios quanto à amplíssima diversificação da Natureza. Os Portentos apresentam-se em forma da beleza, poder, e da utilidade ao próprio homem, e faz com que este apele para a sua própria inteligência e sapiência. Principiamos com a glória dos céus e da terra, em amplos espaços contidos na imaginação humana, remotos, mas tão próximos à sua própria vida. O mais estarrecedor dos fenômenos cotidianos, resultante da relação mútua dos céus e da terra, consiste na alternação do dia e da noite, regular, mas cambiante, de acordo com as estações do ano e as latitudes do globo. A noite para o descanso, e o dia para o trabalho; é preciso que encaremos o trabalho em termos de beleza da natureza; o relato dos navios "que singram" os mares, como meios de comunicação e troca de mercadorias entre os povos. Deste modo, o mar não nos é menos útil do que a terra firme; e o tomar e o dar (drenagem e evaporação) entre o mar, o céu e a terra são eloqüentemente exemplificados pela chuva.

José Pedro Machado, 1979

Na criação dos Céus e da Terra, na alternativa da noite e do dia, no navio a correr pelo mar, com o que é útil aos homens, e na água que Deus faz descer do céu e que dá vida à terra, depois de parecer morta, e por onde Ele dispersou todas as espécies de animais, na mudança dos ventos e das nuvens encarregadas de prestar serviços entre o Céu e a Terra, em tudo isto há, evidentemente, prodígios para quem os compreende.

Mansour Challita, 1970

Para os que refletem, quantas provas existem na criação dos céus e da terra, na alternância do dia e da noite, na embarcação que sulca os mares em benefício dos homens, na água que Deus envia do céu e que vivifica a terra depois de morta, nos animais de toda a espécie que se multiplicam nela, na mutação dos ventos, nas nuvens suspensas entre o céu e a terra.

B. L. Garnier, 1882

De certo que na creação dos ceos e da terra, na successão alternativa dos dias e das noites, nos navios que sulcam o mar para levar aos homens coisas uteis, n’essa agua que Deus faz descer do ceo e com a qual dá vida á terra morta ha pouco e onde disseminou animaes de toda a especie, nas variações dos ventos e nas nuvens sujeitas ao serviço entre o ceo e a terra, em tudo isso ha de certo advertencias para todos os que tem intelligencia.

 Iqbal Najam, 1988

Verdadeiramente na criação dos céus e da terra e na alternação da noite com o dia, e nos navios que navegam no mar com aquilo que aos homens aproveita, e na água que Allah faz cair do céu e com isso faz reviver a terra depois da sua morte e nela espalha todas as espécies de animais, e na mudança dos ventos, e as nuven stransformadas em utilidade entre o céu e a terra, —são na verdade Sinais para o povo que compreende.

Alcorão 2-164