Al Baqarah 2-161
Fundação Suleymaniye
Quanto aos que ocultam os versos e morrem enquanto ocultam; Deus, Seus anjos e toda humanidade vão os excluirão. ¹
[¹] “Cada comunidade que entra no inferno, excluirá sua companheira” (Alcorão 7-38) Os muçulmanos implementam as disposições que não estão relacionadas ao Alcorão e à sabedoria, considerando o Islã. Isto é devido à ocultação dos versículos do Alcorão. Deus excluirá aqueles que causam isso deliberadamente e não os perdoará. Os anjos e todas as pessoas também os excluirão. Porque eles impediram as pessoas de encontrar a verdade escondendo os versículos. “Os que ocultam algo do Livro que Deus fez descer e em troca ganham um proveito temporário enchem apenas de fogo aos seus ventres. Deus não fala com eles no Dia da Ressurreição e não os purifica. O que eles merecem é um doloroso tormento.” (Alcorão 2-174)
Hamid Moghadam, 2024
Aqueles que rejeitam a Fé e morrem rejeitando-a, sobre eles cairá a maldição de Deus,dos anjos e de toda a humanidade.
Aminuddin Muhammad, 2023
Certamente aqueles que descreram e morreram enquanto eram descrentes, sobre esses haverá maldição de Deus, dos anjos e de todos os humanos,
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, os que renegam a Fé e morrem, enquanto renegadores da Fé, sobre esses será a maldição de Allah e dos anjos e de toda a humanidade.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Sobre os incrédulos, que morrem na incredulidade, cairá a maldição de Deus, dos anjos e de toda humanidade.
José Pedro Machado, 1979
Quanto aos que não crêem e que morrem na incredulidade, sobre eles cairão as maldições de Deus, dos anjos e dos homens.
Mansour Challita, 1970
Mas aqueles que descrêem e morrem na descrença, sobre eles cairá a maldição de Deus e dos anjos e dos homens,
B. L. Garnier, 1882
Aquelles que morrerem infieis, sobre esses, a maldic- ção de Deus, dos anjos e de todos os homens!
Iqbal Najam, 1988
Aqueles que descreem e morrem sem deixar de ser incréus, sobre eles é que caíra a maldição de Allah e dos anjos e dos homens conjuntamente.
Alcorão 2-161
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ اُو۬لٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَۙ
Al Baqarah 2/161