Al Baqarah 2-156
Fundação Suleymaniye
Eles, quando os alcança uma desgraça, dizem: “Somos de Deus e a Ele retornaremos.”
Hamid Moghadam, 2024
Que dizem, quando afligidos pela calamidade: “A Deus pertencemos, e a Ele retomaremos”:
Aminuddin Muhammad, 2023
Aqueles que, quando uma aflição os atinge, dizem: «Certamente nós pertencemos a Deus, e certamente nós a Ele retornaremos».
Dr. Helmi Nasr, 2015
Àqueles que, quando uma desgraça os alcança, dizem: “Por certo, somos de Allah e, por certo, a Ele retornaremos.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Aqueles que, quando os aflige uma desgraça, dizem: Somos de Deus e a Ele retornaremos —
José Pedro Machado, 1979
Aos que dizem, quando uma desgraça os atinge: «Pertencemos a Deus e, na verdade, para junto d’Ele voltaremos.»
Mansour Challita, 1970
Os quais, quando uma desgraça os atinge, dizem: “Pertencemos a Deus e para Ele voltaremos.”
B. L. Garnier, 1882
Aquelles que, quando uma desgraça os fera, excla- mam: Nós pertencemos a Deus e havemos de tornar para elle.
Iqbal Najam, 1988
Quem, quando uma desgraça lhe sobrevem, diz ‘Por certo a Allah nós pertencemos e a Ele nós voltaremos’.
Alcorão 2-156
اَلَّذ۪ينَ اِذَٓا اَصَابَتْهُمْ مُص۪يبَةٌۙ قَالُٓوا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّٓا اِلَيْهِ رَاجِعُونَۜ
Alcorão 2-156