Al Baqarah 2-141
Fundação Suleymaniye
Aqueles são uma nação que já passou. A eles, o que lograram, e a vós, o que lograstes! Não sereis questionados pelo que fizeram.
Hamid Moghadam, 2024
Esse era um povo que faleceu. Eles colherão o fruto do que fizeram, e vós do que fazeis! De seus méritos não há dúvida em vosso caso:
Aminuddin Muhammad, 2023
Essa é uma nação que já passou. Para ela o que adquiriu, e para vós o que adquirirdes; e não sereis questionados pelo que praticavam.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Essa é uma nação que já passou. A ela, o que logrou, e a vós, o que lograstes, e não sereis interrogados acerca do que faziam.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Aquela é uma nação que já passou; colherá o que mereceu vós colhereis o que merecerdes, e não sereis responsabilizados pelo que fizeram.
José Pedro Machado, 1979
Esse povo passou e teve o que merecia e vós tereis o que merecereis, mas não dareis conta do que outros fizeram.
Mansour Challita, 1970
Aquela nação já se foi. A ela o que mereceu. A vós o que merecestes. Ninguém vos pedirá contas do que eles faziam.
B. L. Garnier, 1882
Estas gerações teem desapparecido. Tiveram o premio de suas obras, bem como vós tereis o das vossas. Não se vos pedirá contas do que ellas fizeram
Iqbal Najam, 1988
Esses são um povo que já faleceu; para eles é aquilo que eles mereceram, e para vós será aquilo que vós merecerdes; e vós não sereis perguntados quanto aquilo que eles fizeram.
Alcorão 2-141
تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْۚ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ۟
Al Baqarah 2/141