Al Baqarah 2-113
Fundação Suleymaniye
Apesar de lerem o Livro (a Torá), os judeus dizem: “Os cristãos não têm base”, e os cristãos dizem: “Os judeus não têm base”. Assim, os que nada sabem dizem algo igual a seu dito. Deus julgará, entre eles, no Dia da Ressurreição, naquilo de que discrepam.
Hamid Moghadam, 2024
Os judeus dizem: “Os cristãos não têm nada (em que se apoiar); e os cristãos dizem: “Os judeus não têm nada (em que se apoiar). ” No entanto, eles (professam) estudar o (mesmo) Livro. Semelhante à sua palavra é o que dizem aqueles que não sabem; mas Allah julgará entre eles em sua disputa no Dia do Juízo.
Aminuddin Muhammad, 2025
Os judeus dizem: «Os cristãos não têm nada», e os cristãos dizem: «Os judeus não têm nada», embora eles recitem o Livro. Assim, aqueles que não sabem disseram palavras semelhantes às deles. Portanto, Deus julgará entre eles no Dia da Ressurreição, naquilo em que divergiam.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E os judeus dizem: “Os cristãos não estão fundados sobre nada.” E os cristãos dizem: “Os judeus não estão fundados sobre nada”, enquanto eles recitam o Livro! ¹ Assim, os ² que nada sabem dizem algo igual a seu dito. E Allah julgará entre eles, no Dia da Ressurreição, naquilo de que discrepavam.
[¹] O Livro: a Tora e o Evangelho.
[²] Ou seja, os árabes pagãos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Os judeus dizem: Os cristãos não têm em que se apoiar! E os cristãos dizem: O judeus não têm em que se apoiar!, apesar de ambos lerem o Livro. Assim também os néscios dizem coisas semelhantes. Porém, Deus julgará entre eles, quanto às suas divergências, no Dia da Ressurreição.
José Pedro Machado, 1979
Os Judeus dizem: «A crença dos Cristãos em nada se funda.» Os Cristãos, por seu lado, dizem: «A crença dos Judeus em nada se funda.» No entanto uns e outros lêem o Livro. Usam assim uma linguagem semelhante à dos idólatras, mas, no Dia da Ressurreição, Deus julgará os diferendos.
Mansour Challita, 1970
Haverá alguém mais perverso do que aquele que impede que o nome de Deus seja louvado em Seus templos e que se esforça para destruir esses templos? Os que assim procedem devem tremer ao penetrar nos templos do Senhor. Sua recompensa será o opróbrio neste mundo e o suplício no outro.
B. L. Garnier, 1882
Os judeos dizem: Os christãos não se firmam em nada; os christãos, do seu lado, dizem: Os judeus não se firmam em nada; e com tudo uns e outros lêem as Escripturas; os que nada sabem usam de igual linguagem. No dia da ressurreição, Deus pronunciará entre elles a respeito do objecto da disputa
Iqbal Najam, 1988
E os Judeus dizem, ‘Os Cristãos em nada se apoiam’; e os Cristãos dizem. ‘Os Judeus em nada se apoiam’; embora ambos eles leiam o mesmo Livro. O mesmo assim disseram os que nâo tinham nenhum saber, como o que eles dizem. Mas Allah julgará entre eles no dia da Ressurreição no que respeita àquilo em que eles discordam.
Alcorão 2-113
وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَقَالَتِ النَّصَارٰى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَۜ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ
Al Baqarah 2/113