Al Baqarah 2-59
Fundação Suleymaniye
Os injustos trocaram, por outro dizer, o que lhes havia sido dito. ¹ Fizemos descer sobre os injustos um tormento do céu, pela perversidade que cometiam.
¹ Os transgressores desistiram das palavras de Deus que estão escritas em seus livros e começaram a obedecer às palavras de estudiosos ou monges.
Hamid Moghadam, 2024
Porém, os transgressores mudaram a palavra que lhes havia sido dada; então, enviamos sobre os transgressores uma praga do céu, por terem infringido (Nossa ordem) repetidamente.
Aminuddin Muhammad, 2023
Mas os injustos alteraram a palavra que lhes foi dita por uma outra, então enviamos contra os injustos um castigo do céu, porque eram pecadores.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Mas, os injustos trocaram, por outro dizer, o que lhes havia sido dito; então, fizemos descer sobre os injustos um tormento do céu, pela perversidade que cometiam.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Os iníquos permutaram as palavras por outras que não lhe haviam sido ditas, pelo que enviamos sobre eles um castigo do céu, por sua depravação.
José Pedro Machado, 1979
Mas os pecadores substituíram a palavra indicada por outra diferente da que lhes fora dita e Nós suscitámos um castigo que caiu sobre os ímpios.
Mansour Challita, 1970
Os prevaricadores, porém, substituíram por outras as palavras que lhes havíamos dito. E mandamos contra eles um flagelo do céu para castigar-lhes os delitos.
B. L. Garnier, 1882
Mas os máos de entre elles substituiram á palavra que lhes tinha sido indicada, outra palavra e nós fizemos descer do ceo um castigo como retribuição de nossos favores.
Iqbal Najam, 1988
Os transgressores mudaram essa palavra por uma outra que não era a que lhes foi dita. Assim Nós fizemos descer do céu um castigo sobre os transgressores, porque eles foram desobedientes.
فَبَدَّلَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذ۪ي ق۪يلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَٓاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ۟
Al Baqarah 2/59
Alcorão 2-59