Al Baqarah 2-39
Fundação Suleymaniye
Os que ignorarem e desmentirem ¹ os Nossos versículos são os companheiros do Fogo. Nele, residirão imortalmente.
¹ O infinitivo de verbo “كــذب” ّ é “تكذيــب”, que significa “desmentir” ou “mentir demais”. Os versos incluindo este verbo foram traduzidos como “desmentir” ou “mentir”, dependendo do contexto.
Harun Hamid Moghadam, 2024
“Mas aqueles que rejeitam a Fé e desmentem os Nossos Sinais serão companheiros do Fogo; nele permanecerão.”
Aminuddin Muhammad, 2023
E aqueles que descreem e rejeitam os Nossos versículos, esses serão os companheiros do Fogo, no qual eles permanecerão eternamente.
Dr. Helmi Nasr, 2015
“E os que renegarem a Fé e desmentirem Nossos sinais, esses serão os companheiros do Fogo. Nele, serão eternos.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Aqueles que descrerem e desmentirem os Nossos versículos serão os condenados ao inferno, onde permanecerão eternamente.
José Pedro Machado, 1979
Mas os que não crerem, os que considerarem mentiras os nossos prodígios, esses serão entregues ao fogo eterno, onde viverão eternamente.»
Mansour Challita, 1970
Mas os que negarem e rejeitarem Nossas revelações, serão os herdeiros do Fogo, e lá permanecerão para todo o sempre.”
B. L. Garnier, 1882
Mas os que não accreditarem, os que apodarem de mentirosos os nossos raticinios, serão entregues ao fògo eterno.
Iqbal Najam, 1988
Mas os que descrerem e tratarem os Nossos Sinais como mentiras, esses serão os internados do Fogo; lá eles morarâo.
وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ۟
Alcorão 2-39
Alcorão 2-39