Al Baqarah 2-6
Fundação Suleymaniye
Quanto aos descrentes, ¹ tento se lhes dá que os admoestes ou não os admoestes; não creem e confiam.
[¹] Cafir (em árabe: كافر; transl.: kāfir; plural: كفّار, kuffār) é um termo árabe que significa “incrédulo” ou “descrente”, ou aquele que “tapa” ou “esconde” (a verdade). Se uma pessoa não quer ver ou ouvir um único versículo no Alcorão depois de perceber que é o Livro de Deus, então encobre ou ignora o versículo e se torna um ignorante (cafir).
Harun Hamid Moghadam, 2024
Quanto àqueles que rejeitam a Fé, é o mesmo para eles, quer você os avise ou não; eles não acreditarão.
Aminuddin Muhammad, 2023
Certamente é indiferente para os descrentes, quer lhes advirtas ou não lhes advirtas – não crerão.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, aos que renegam a Fé, é-lhes igual que os admoestes ou não os admoestes; não crerão.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quanto aos incrédulos, tento se lhes dá que os admoestes ou não os admoestes; não crerão.
José Pedro Machado, 1979
Quanto aos infiéis, pouco interessa adverti-los, pois não crêem.
Mansour Challita, 1970
Advertir os descrentes é igual a não os advertir: prosseguirão na sua descrença.
B. L. Garnier, 1882
Aos infieis é indifferente que tu os advirtas ou não: não crêem.
Iqbal Najam, 1988
Os que descreram —sendo-lhes indiferente que tu os tenhas avisado ou não— não crerão.
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا سَوَٓاءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Al Baqarah 2/6
Alcorão 2-6