- Alcorão 54/37
E, com efeito, tentaram seduzi-lo, no tocante a seus hóspedes; então, apagamo-lhes os olhos. Dissemos: “Experimentai, pois, Meu castigo e Minhas admoestações.”
Dr. Helmi Nasr, 2015
E intentaram desonrar os seus hóspedes; então, cegamos-lhes os olhos, dizendo: Sofrei, pois, o Meu castigo e a Minha admoestação!
Prof. Samir El Hayek, 1974
E procuraram desonrar-lhe os hóspedes. Então, cegamos-lhes os olhos: “Provai Meu castigo e Minhas repreensões!”
Mansour Challita, 1970
E eles procuraram vez após vez impedidos de obsequiar os seus hóspedes. De modo que Nós cegamos-lhes os seus olhos, e dissemos, “Provai agora o Meu castigo e o Meu aviso”.
Iqbal Najam, 1988
وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِه۪ فَطَمَسْنَٓا اَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَاب۪ي وَنُذُرِ
Al Qamar 54/37
Alcorão 54/37