Al Mu’minun 23-34
“E, em verdade, se obedeceis a um homem como vós, por certo, sereis, nesse caso, perdedores.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, se obedecerdes a um homem como vós, certamente sereis desventurados. ¹
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ O tipo sibarita, de mente estreita, não desfruta das coisas boas desta vida, nega a vida futura, e se rebela contra qualquer um que queira alargar o seu horizonte, é aqui descrito, em poucas mas magistrais pinceladas. Agasta-se à menção das coisas sérias que estão além da sua argúcia. Para que, diz ele, falar sobre o futuro? Vivamos o presente. O ganho está todo no presente; e a perda está toda no futuro.
Se obedecerdes a um homem como vós, sereis derrotados.
Mansour Challita, 1970
“E se vós obedecerdes a um homem como vós próprios, vós então, sem dúvida, sereis dos que têm a perder.
Iqbal Najam, 1988
وَلَئِنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَخَاسِرُونَ
Al Mu’minun 23/34
Alcorão 23-34