Maryam 19-98
Mas quantas gerações anteriores a elesdestruímos? Podes encontrar uma só delas ououvir um sussurro delas?
Hamid Moghadam, 2024
E quantas gerações destruímos antes deles! Porventura sentes algum deles ou ouves deles algum murmúrio?
Aminuddin Muhammad, 2023
E quantas gerações aniquilamos, antes deles! Sentes a alguém delas? Ou lhes ouves algum murmúrio?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Quantas gerações anteriores a eles aniquilamos! Vês, acaso, algum deles ou ouves algum murmúrio deles?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Quantas gerações aniquilámos antes deles! Conseguirás encontrar um só deles ou ouvires deles o mais ligeiro murmúrio?
José Pedro Machado, 1979
Quantas gerações aniquilamos antes deles! Vês delas um só remanescente ou ouves-lhes sequer um murmúrio?
(Mansour Challita, 1970)
E quantas gerações Nós havemos destruído antes deles! Podes tu ver uma sò delas, ou ao menos ouvir um murmúrio delas?
(Iqbal Najam, 1988)
وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍۜ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا
Maryam 19/98
Alcorão 19-98