Maryam 19-79
Não! Nós registraremos o que ele disser, e acrescentaremos e acrescentaremos à sua punição.
Hamid Moghadam, 2024
Nunca! Escreveremos o que diz, e prolongar-lhe-emos o castigo extensamente.
Aminuddin Muhammad, 2023
Em absoluto, nada disso! Escreveremos o que ele diz e estender-lhe-emos o castigo, intensamente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Qual! Registramos tudo o quanto disser, e lhe adicionaremos mais e mais o castigo!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Nós anotaremos com certeza o que diz e Nós lhe aumentaremos a medida do tormento.
José Pedro Machado, 1979
Não, não! Registraremos tudo o que diz e prolongaremos o castigo para ele,
(Mansour Challita, 1970)
Nada disso! Nós tomaremos nota do que ele diz e Nós prolongaremos para ele o castigo.
(Iqbal Najam, 1988)
كَلَّاۜ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّاۙ
Maryam 19/79
Alcorão 19-79