Maryam 19-76
“E Deus orienta aqueles que buscam orientação; e as coisas duradouras, as boas ações, são as melhores aos olhos do teu Senhor, como recompensas, e as melhores em relação ao seu retorno final.”
Hamid Moghadam, 2024
E Deus aumentará a orientação daqueles que estão encami-nhados. E os duradouros atos virtuosos são, junto de teu Se-nhor, melhores em recompensa e melhores em retorno.
Aminuddin Muhammad, 2023
“E Allah acresce orientação aos que se guiam. E as boas obras, duradouras, são, junto de teu Senhor, melhores em retribuição e melhores em destino.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E Deus aumentará os orientados na orientação. As boas ações, as perduráveis, são mais meritórias e mais apreciáveis aos olhos do teu Senhor.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E Deus concederá boa direcção aos que forem [pelo caminho direito]. As boas obras que ficam valem mais junto de teu Senhor para a recompensa e o bom fim.
José Pedro Machado, 1979
E Deus guiará ainda melhor os que são bem guiados. As boas ações que perduram e as sementes da retidão têm maior mérito aos olhos de teu Senhor e têm melhor rendimento.
(Mansour Challita, 1970)
E Allah aumenta em guia os que seguem guia. E as coisas que perseveram, boas obras, são melhores à vista do teu Senhor para recompensa, e melhores para estância.
(Iqbal Najam, 1988)
وَيَز۪يدُ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اهْتَدَوْا هُدًىۜ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّا
Maryam 19/76
Alcorão 19-76