Maryam 19-65
“Senhor dos céus e da terra, e de tudo o quehá entre eles; adorai-o, pois, e sede constantes e pacientes em sua adoração. Conheces alguém que seja digno do mesmo nome que ele?”
Hamid Moghadam, 2024
É o Senhor dos céus, da terra e do que há entre ambos! Portanto, adora somente a Ele, e sê constante na Sua adoração. Porventura conheces alguém semelhante a Ele no nome»?
Aminuddin Muhammad, 2023
“É O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos. Então, adora-O e pacienta, em Sua adoração. Acaso, conhecesLhe algum homônimo?”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
É o Senhor dos céus e da terra, e de tudo quanto existe entre ambos. Adora-O, pois, e sê perseverante em Sua adoração! Conheces-Lhe algum parceiro?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ele é Senhor dos Céus e da Terra e do que existe entre ambos. Adora-O e sê constante a adorá-lo. Conheces outro com o mesmo nome?
José Pedro Machado, 1979
O Senhor dos céus e da terra e do que está entre eles. Adora-O e persevera na tua adoração. Conheces alguém igual a Ele? ”
(Mansour Challita, 1970)
Ele é o Senhor dos céus e da terra e de tudo o que está entre os dois. Serve-O por isso e sê tu constante no Seu serviço. Conheces tu algum par d’Ele?
(Iqbal Najam, 1988)
رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِه۪ۜ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا۟
Maryam 19/65
Alcorão 19-65