Maryam 19-62
Eles não ouvirão ali nenhum discurso vão, mas somente saudações de Paz: E terão ali seu sustento, de manhã e à noite.
Hamid Moghadam, 2024
Neles não ouvirão futilidades, apenas Salám. E neles haverá para eles o seu alimento, de manhã e de noite.
Aminuddin Muhammad, 2023
Neles, não ouvirão frivolidades; somente a saudação «Salam!”, “Paz!”. E, neles, terão seu sustento, ao alvorecer e ao anoitecer.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ali não escutarão futilidades, mas palavras de saudações, e receberão o seu sustento de manhã e à tarde.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Aí não ouvirão discursos fúteis, mas apenas [a palavra] «Paz!» Receberão os alimentos de manhã e à noite.
José Pedro Machado, 1979
Lá, não se ouve futilidade alguma, mas palavras de paz. E lá, receberão seu sustento na madrugada e à noite.
(Mansour Challita, 1970)
Lá dentro eles não ouvirão coisa alguma vã, mas apenas saudações de “Paz”; e lá dentro eles terão o seu sustento, de manhã e à noite.
(Iqbal Najam, 1988)
لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْوًا اِلَّا سَلَامًاۜ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ ف۪يهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Maryam 19/62
Alcorão 19-62