Islã e Alcorão

Alcorão 19-60

,

Maryam 19-60

Exceto aqueles que se arrependerem, crerem e praticarem a justiça; porque estes entrarão no Jardim e não serão injustiçados nem um pouco.

Hamid Moghadam, 2024

Exceto quem se arrepende, crê e pratica atos virtuosos; esses entrarão no Paraíso – e em nada serão prejudicados –

Aminuddin Muhammad, 2023

Exceto quem se voltar arrependido e crer e fizer o bem; então, esses entrarão no Paraíso – e não sofrerão injustiça alguma –

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Salvo aqueles que se arrependerem, crerem e praticarem o bem; esses entrarão no Paraíso, e não serão injustiçados.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Com excepção do que se arrepender, crer e praticar o bem; esses hão-de entrar no jardim e não serão lesados.

José Pedro Machado, 1979

Exceto os que se arrependem e crêem e praticam o bem. Esses entrarão no Paraíso e em nada serão lesados.

(Mansour Challita, 1970)

Exceto os que se arrependem e creem e fazem o bem. Estes entrarão no Paraíso e eles não serão lesados seja no que for.

(Iqbal Najam, 1988)

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاُو۬لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔاۙ

Maryam 19/60

Alcorão 19-60