Maryam 19/49

Quando ele se afastou deles e daqueles queeles adoravam em vez de Deus, concedemos-lheIsaac e Jacó, e a cada um deles fizemos umprofeta.

Hamid Moghadam, 2024

Então, quando se afastou deles e do que adoravam em vez de Deus, concedemos-lhe Iss’háq e Yáqub; e a cada um fizemos Profeta.

Aminuddin Muhammad, 2023

Então, quando ele se apartou deles e do que adoravam, em vez de Allah, dadivamo-lo com Isaque e Jacó. E de cada um fizemos profeta.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E quando os abandonou com tudo quanto adoravam, em vez de Deus, agraciamo-lo com Isaac e Jacó, e designamos ambos como profetas. ¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Isaac e seu filho, Jacó, são mencionados como a dar continuidade à linha de tradições de Abraão. Outra linha foi continuada por Ismael, que é mencionado, independentemente, cinco versículos mais adiante, da mesma maneira que a sua linhagem é tratada com especial honraria quanto ao Profeta do Islam. Eis porque a menção a ele vem depois da de Moisés. Comparar com o versículo 72 da 21ª Surata (Alcorão 21-72).

Quando me afastou deles e do que adoravam ao lado de Deus, Nós demos-lhe Isaac e Jacob e de cada um fizemos um profeta.

José Pedro Machado, 1979

Quando se separou deles e dos que eles adoravam em vez de Deus, agraciamo-lo com Isaac e Jacó; e de ambos fizemos Profetas.

(Mansour Challita, 1970)

De modo que quando ele se tinha separado deles e daquilo que eles adoravam além de Allah. Nós lhe conferimos Isaac e Jacó, e a cada um deles Nós fizemos um profeta.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 19-49