Maryam 19-43
Ó meu pai! Chegou a mim um conhecimento que não te alcançou; então seguem e: eu te guiarei por um caminho plano e reto.
Hamid Moghadam, 2024
Ó meu pai! Certamente já me chegou do conhecimento o que não te chegou; então segue-me, mostrar-te-ei o caminho reto.
Aminuddin Muhammad, 2023
“Ó meu pai! Por certo, chegou-me, da ciência, o que te não chegou; então, segue-me, eu te guiarei a uma senda perfeita.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ó meu pai, tenho recebido algo da ciência, que tu não recebeste. Segue-me, pois, que eu te conduzirei pela senda reta!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ó meu pai! Na verdade, foi-me revelada parte da ciência que tu não alcançaste. Segue-me; vou conduzir-te por um caminho plano.
José Pedro Machado, 1979
Pai, foram-me revelados conhecimentos que não te foram revelados. Segue-me, pois: conduzir-te-ei numa senda reta.
(Mansour Challita, 1970)
“Oh meu pai, a mim na verdade é vindo conhecimento tal como a ti não é vindo; de modo que segue-me, eu te guiarei para um caminho reto.
(Iqbal Najam, 1988)
يَٓا اَبَتِ اِنّ۪ي قَدْ جَٓاءَن۪ي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْن۪ٓي اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
Maryam 19/43
Alcorão 19-43