Maryam 19-19

Ele disse: “Não, eu sou apenas um mensageiro do teu Senhor, (para anunciar) a ti opresente de um filho santo.

Hamid Moghadam, 2024

Respondeu: «Eu sou apenas Mensageiro de teu Senhor, para te conceder um rapaz puro».

Aminuddin Muhammad, 2023

Ele ¹ disse: “Sou, apenas, o Mensageiro de teu Senhor, para te dadivar com um filho puro.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ele: O anjo Gabri

Explicou-lhe: Sou tão-somente o mensageiro do teu Senhor, para agraciar-te com um filho imaculado. ¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Deus a havia destinado a ser a mão do profeta Jesus Cristo, e então chegara o tempo em que isso deveria ser anunciado a ela.

[Gabriel] disse: «Apenas sou o enviado do teu Senhor, encarregado de te dar um filho puro.»

José Pedro Machado, 1979

Disse ele: “Eu sou o Mensageiro de teu Senhor. Vim fazer-te dom de um filho santificado.”

(Mansour Challita, 1970)

Ele respondeu, “Eu sou apenas um Mensageiro do teu Senhor, para que cu te possa conferir um filho justo”.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 19-19