Maryam 19-10

(Zakariya) disse: “O meu Senhor! Dá-me um sinal.” “Teu sinal”, foi a resposta, “será que não falarás com ninguém durante três noites, embora não sejas mudo.”

Hamid Moghadam, 2024

Disse: «Senhor meu! Dá-me um Sinal». Respondeu: «Teu Sinal será que não conseguirás falar às pessoas por três noites, embora sem defeito físico».

Aminuddin Muhammad, 2023

Zacarias disse: “Senhor meu! Faze-me um sinal.” Ele disse: “Teu sinal será que não falarás aos humanos, por três noites, embora estando perfeito.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Suplicou: Ó Senhor meu, faze-me um sinal! ¹ Disse-lhe: Teu sinal consistirá em que não poderás falar com ninguém durante três noites.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Entendemos que a "prova" não seria convencer Zacarias de que a promessa do Senhor era verdadeira, porque ele tinha fé; mas tratava-se de um símbolo, pelo qual ele teria de mostrar, em sua conduta, que iria conformar-se com o seu novo destino, como pai de Yahia, que haveria de vir. Yahia deveria ser posto a trabalhar, e Zacarias deveria ficar em silêncio, embora ele fosse são e nada houvesse que o impedisse de falar.

Disse [Zacarias]: «Senhor, concede-me um prodígio.» [Deus] disse: «O teu prodígio será: Não falarás aos homens durante três noites, mesmo que estejas de saúde.»

José Pedro Machado, 1979

¹ Um sinal que ateste a realidade da Tua promessa.

Pediu Zacarias: “Senhor, concede-me um sinal.” E Deus: “Teu sinal é que ficarás mudo, embora sem defeito, durante três dias e três noites.”,

(Mansour Challita, 1970)

Ele disse, “Meu Senhor, indica para mim algum símbolo”. Deus disse, “O teu sím­bolo é que tu não falarás a ninguém durante três dias e noite de seguida”,

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 19-10