Maryam 19-4

Orando: “O meu Senhor! De fato, meus ossossão fracos, e os cabelos da minha cabeça brilhamcom os fios brancos; mas nunca sou infeliz, ómeu Senhor, em minha oração a Ti!

Hamid Moghadam, 2024

Disse: «Senhor meu! Certamente meus ossos estão enfraquecidos e minha cabeça iluminou-se com cabelos brancos, e nunca fiquei desapontado nas minhas invocações a Ti, Senhor meu;

Aminuddin Muhammad, 2023

Disse: “Senhor meu! Por certo, meus ossos fraquejam e minha cabeça flameja encanecida, e, jamais, fui infeliz, Senhor meu, na súplica a Ti!

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Dizendo: Ó Senhor meu, os meus ossos estão debilitados, o meu cabelo embranqueceu; mas nunca fui desventurado em minhas súplicas a Ti, ó Senhor meu!¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Este prefácio mostra a ardente fé de Zacarias. Ele era um sacerdote do Altíssimo Deus. Seu ofício era o Templo, seus parentes eram os colegas. Contudo, ele não encontrava neles o verdadeiro espírito da prestação do serviço a Deus e ao homem. Estava cheio de ansiedade, quanto a quem iria apoiar as idéias piedosas que tinha em mente, as quais eram estranhas aos seus colegas ímpios.

Disse: «Senhor, os meus ossos enfraqueceram e a minha cabeça iluminou-se com a brancura.» Nunca me senti infeliz nas orações que Te dirigi.

José Pedro Machado, 1979

¹ Iluminou-se, em árabe axta'ala, metáfora frequente na poesia no sentido de «esclarecer-se». Notar axta'ala, em contraste com a forma axta'a de algumas variantes, a indicar pronúncia vulgar. / A minha cabeça iluminou-se com a brancura, quer dizer: encaneceu, isto é, os cabelos tornaram-se brancos.

Dizendo: “Senhor meu, os ossos em mim estão enfraquecidos, e minha cabeça brilha com cabelos brancos. Contudo, nunca fui rejeitado nos meus apelos para Ti.

(Mansour Challita, 1970)

Ele disse, ’Meu Senhor, os ossos têm-se tornado fracos em mim, e a cabeça cintila com cabelo grisalho, mas nunca, meu Senhor, eu tenho ficado desapontado na minha oração a Ti.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 19-4