Al Kahf 18-58
Mas o vosso Senhor é Perdoador, cheio de Misericórdia. Se Ele os chamasse (imediatamente) para prestar contas do que ganharam, então certamente Ele teria apressado o castigo deles, mas eles têm seu tempo determinado, além do qual não encontrarão refugio.
Hamid Moghadam, 2024
E teu Senhor é o Perdoador, Possuidor da Misericórdia. Se quisesse agarrá-los pelo que adiantaram, realmente lhes apressaria o castigo; mas para eles há um termo designado, contra o qual jamais encontrarão refúgio algum.
Aminuddin Muhammad, 2023
E teu Senhor é O Perdoador, O Possuidor da misericórdia. Se Ele os culpasse pelo que cometeram, apressaria, para eles, o castigo. Mas terão um tempo prometido, do qual não encontrarão escape algum.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Porém, teu Senhor é Indulgente, Misericordiosíssimo. Se ele os punisse pelo que cometeram, acelerar-lhes-ia o castigo; porém, terão um prazo, depois do qual jamais terão escapatória.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
O teu Senhor, porém, é o Indulgente e o cheio de Misericórdia. Se Ele quisesse puni-los pelas suas acções teria adiantado para eles a Hora do tormento. Mas eles têm um termo fixado e nenhum refúgio encontrarão junto d’Ele.
José Pedro Machado, 1979
E se teu Senhor, perdoador e misericordioso, os tratasse como o merecem, apressar-lhes-ia o castigo. Eles, contudo, têm um encontro marcado, e dele não escaparão.
(Mansour Challita, 1970)
Mas o teu Senhor é o mais Generoso, cheio de misericórdia. Se Ele os fosse chamar a contas pelo que eles têm merecido, então Ele sem dúvida apressaria o seu castigo. Mas eles têm um tempo determinado contra o qual não acharão refúgio algum.
(Iqbal Najam, 1988)
وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِۜ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَۜ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِه۪ مَوْئِلًا
Al Kahf 18/58
Alcorão 18-58