Al Kahf 18-57

E quem faz mais mal do que aquele que é lembrado dos sinais de seu Senhor, mas se afasta deles, esquecendo-se das (ações) que suas mãos realizaram? Em verdade, colocamos véus sobre seus corações para que não entendam isso, e sobre seus ouvidos, surdez. Se tu os chamas para orientação, mesmo assim eles nunca aceitarão orientação.

Hamid Moghadam, 2024

E quem é mais injusto do que aquele que foi lembrado através dos Sinais de seu Senhor, mas despreza-os e esquece o que suas mãos adiantaram? Certamente Nós colocamos coberturas sobre seus corações, para que não o compreendam, e surdez em seus ouvidos. E nesse caso, se os chamares para a orientação, nunca mais se orientarão.

Aminuddin Muhammad, 2023

E quem mais injusto que aquele a quem são lembrados os sinais de seu Senhor, e ele lhes dá de ombros e esquece o que suas próprias mãos anteciparam? Por certo, fízemolhes véus sobre os corações, a fim de o ¹ não entenderem, e, nos ouvidos, surdez. E, se tu os convocas à orientação, nesse caso, jamais se guiarão.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ O: o Alcorão.

E haverá alguém mais iníquo do que quem, ao ser exortado com os versículos do seu Senhor, logo os desdenha, esquecendo-se de tudo quanto tenha cometido? Em verdade, sigilamos as suas mentes para que não os compreendessem, e ensurdecemos os seus ouvidos; e ainda que os convides à orientação, jamais se encaminharão.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Quem é mais injusto do que aquele que, quando lhe recordam os milagres de seu Senhor, se afasta e esquece do que as suas mãos antes fizeram? Na verdade, tapámos os seus corações para que não compreendam e endurecemos os seus ouvidos! Mesmo que os chame ao bom caminho eles nunca o seguirão.

José Pedro Machado, 1979

¹ Endurecer as orelhas é fórmula que aparece com alguma frequência no Alcorão, talvez por influência da linguagem bíblica: Deuteronómio XXIX, 4; S. Marcos, VIII, 18; S. Paulo, Aos Romanos, XI, 8. Deus endureceu o coração dos idólatras e de tal maneira que ele nem podem crer.

Haverá iníquo maior do que aquele que, quando os sinais de Deus lhe são mostrados, despreza-os e esquece o que suas mãos fizeram? Nós lhes selamos o coração e tapamos-lhes os ouvidos para que não compreendessem, Não adianta que os chame para o caminho da retidão: nunca o seguirão.

(Mansour Challita, 1970)

E quem faz maior mal do que aquele a quem são lembrados os sinais do seu Senhor, mas que deles se afasta, e se esquece do que as suas mãos enviaram à frente? Em boa verdade. Nós lemos colocado véus sobre o seu coração de modo que eles não compreendam, e nos seus ouvidos uma surdez. E mesmo que tu os chames para a guia, eles nunca tornarão pelo caminho direito.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-57