Al Kahf 18-54
Explicamos detalhadamente neste Alcorão, para o benefício da humanidade, todo tipo desimilitude; mas o homem é, na maioria dascoisas, contencioso.
Hamid Moghadam, 2024
E de facto, explicamos detalhadamente às pessoas neste Al-Qur’án, todo tipo de exemplos; mas acima de tudo, o Homem é disputador.
Aminuddin Muhammad, 2023
E, com efeito, patenteamos, neste Alcorão, para os homens, algo de cada exemplo. Mas o ser humano está, mais que tudo, em contenda.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Temos reiterado, neste Alcorão, toda a classe de exemplos para os humanos; porém, o homem é o litigioso mais recalcitrante (que existe).
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Na Leitura servimo-nos de toda a espécie de parábolas para uso dos homens, mas o homem discute a respeito de quase tudo.
José Pedro Machado, 1979
Temos exposto neste Alcorão toda espécie de exemplos para os homens. Mas o homem é antes de tudo um disputador.
(Mansour Challita, 1970)
Em boa verdade Nós temos explicado com minudência no Corão, para o bem da humanidade, toda a maneira de similitudes, mas o homem é mais do que qualquer coisa litigiosa.
(Iqbal Najam, 1988)
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا ف۪ي هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا
Al Kahf 18/54
Alcorão 18-54