Al Kahf 18-37
Seu companheiro lhe disse, durante a discussão: “Você nega Aquele que o criou do pó, depois de uma gota de esperma e depois o transformou em um homem?
Hamid Moghadam, 2024
Seu companheiro disse-lhe enquanto conversava com ele: «Acaso recusas Aquele que te criou da terra, a seguir de uma gota, depois te deu a forma humana?
Aminuddin Muhammad, 2023
Seu companheiro disse-lhe, enquanto dialogava com ele; “Renegas Aquele Que te criou de pó, em seguida, de gota seminal, depois, formou-te um homem?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Seu vizinho lhe disse, argumentando: Porventura negas Quem te criou, primeiro do pó, e depois de esperma e logo te moldou como homem?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
O seu companheiro e vizinho disse-lhe: «Deixaste de crer n’O que te criou da terra e depois de uma gota de esperma e, por fim, te deu a forma de homem?» ¹
José Pedro Machado, 1979
¹ A criação inicial, a de Adão, pai da Humanidade, foi a feita do barro; depois a dos seres humanos fez-se a partir das gotas de esperma.
Respondeu o outro, discutindo: “Renegarias, acaso, Aquele que te criou, primeiro de bano e, depois, de espermave te modelou homem – e bem te modelou?
(Mansour Challita, 1970)
O seu companheiro disse-lhe, arguindo com ele, “Tu descrês d’Ele. que te criou do pó, depois duma gota de sêmen, moldando-te então num homem completo.
(Iqbal Najam, 1988)
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذ۪ي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰيكَ رَجُلًاۜ
Al Kahf 18/37
Alcorão 18-37