Al Kahf 18-36

“Nem julgo que a Hora (do Julgamento) chegará (jamais). Mesmo que eu seja levado de volta ao meu Senhor, certamente encontrarei (lá) algo melhor em troca.”

Hamid Moghadam, 2024

E nem acho que a Hora possa chegar; e ainda que seja levado a meu Senhor, realmente encontrarei melhor lugar de retorno do que este».

Aminuddin Muhammad, 2023

“E não penso que a Hora advenha. E, em verdade, se fora levado a meu Senhor, encontraria, por fim, outro melhor que este.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Como tampouco creio que a Hora chegue! Porém, se retornar ao meu Senhor, serei recompensado com outra dádiva melhor do que esta. ¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Entra em cena o espírito ganancioso do materialista. Em sua mente, o termo "melhor" significa mais riqueza e mais poder, da espécie que ele estava desfrutando na vida, embora, na realidade, mesmo o que ele possuía se assentasse em fundações oscilantes, e estivesse destinado a ruir e a traze-lo para baixo, juntamente com as ruínas.

Não creio que a Hora chegue algum dia e, se eu comparecer perante o meu Senhor, obterei em troca outro melhor.

José Pedro Machado, 1979

¹ ​A Hora da destruição. / Outro jardim melhor no Paraíso.

Tampouco creio que a Hora chegue! Contudo, se voltar a meu Senhor, encontrarei outro jardim ainda melhor.”

(Mansour Challita, 1970)

“Nem eu penso que a Hora virá. Mesmo se eu for feito regressar ao meu Senhor, eu sem dúvida acharei uma melhor estancia do que esta”.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-36