Al Kahf 18-28

E mantém tua alma contente com aqueles que invocam seu Senhor de manhã e à noite, buscando Sua Face; e não deixes teus olhos passarem além deles, buscando a pompa e obrilho desta Vida; não obedeças a ninguém cujo coração permitimos negligenciar a lembrança de Nós, a alguém que segue seus próprios desejos,cujo caso ultrapassou todos os limites.

Hamid Moghadam, 2024

E mantém-te ligado com aqueles que invocam seu Senhor pela manhã e à tarde, procurando Sua satisfação; e não afastes teus olhos deles, desejando os atrativos da vida mundana. E não obedeças àquele cujo coração distraímos da Nossa recordação, que segue sua paixão e cujo comportamento excedeu os limites.

Aminuddin Muhammad, 2023

E sê paciente permanecendo com os que invocam seu Senhor, ao amanhecer e ao anoitecer, desejando-Lhe a face. E não afastes deles os olhos, desejando o ornamento da vida terrena. E não obedeças àquele cujo coração tornamos desatento à Nossa lembrança e que segue sua paixão e cuja conduta excede os limites.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Sê paciente, juntamente com aqueles que pela manhã e à noite invocam seu Senhor, anelando contemplar Seu Rosto. Não negligencies os fiéis, desejando o encanto da vida terrena e não escutes aquele cujo coração permitimos negligenciar o ato de se lembrar de Nós, e que se entregou aos seus próprios desejos, excedendo-se em suas ações.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Sê indulgente para os que invocam o seu senhor de manhã e à noite, no desejo de ver a Sua face. Não afastes os olhos deles, desejosos dos fulgores deste mundo, e não obedeças àquele cujo coração tornámos incapaz de se recordar de Nós e que segue as suas paixões. Tudo o que faz está sempre para além [da verdade].

José Pedro Machado, 1979

¹ Deus exorta Muhammad a não desprezar os humildes, a testemunhar-lhes piedade, a não os repelir; cf. VI, 52 (Alcorão 6-52); XXVI, 215 (Alcorão 26-215). / Para além [da verdade], excessivamente, desregradamente.

E une-te aos que invocam seu Senhor pela manhã e à tarde, procurando o Seu rosto. E não distraias os olhos deles à procura dos encantos da vida terrena. E não obedeças àqueles cujos corações tornamos incapazes de se lembrar de Nós e seguem suas paixões, e cuja conduta é feita de excessos.

(Mansour Challita, 1970)

Manlém-te com os que se dirigem ao seu Senhor, de manhã e à noite, buscando o Seu agrado; e não deixes que os teus olhos passem além deles, buscando a pompa da vida do mundo; e não obedeças aquele cujo coração Nós temos feito descuidado da Nossa lembrança que segue as suas más inclinações e cujo caso é extremo.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-28