Al Kahf 18-26

Dize: “(Allah) sabe melhor quanto tempo eles permaneceram: com Ele está (oconhecimento de) os segredos dos céus e da terra: quão claramente Ele vê, quão finamente Ele ouve (tudo)! Eles não têm protetor além dEle; nem Ele compartilha Seu Comando com qualquer pessoa, seja qual for.

Hamid Moghadam, 2024

Diz: «Deus sabe melhor quanto permaneceram – a Ele pertence o oculto dos céus e da terra – que perfeito Observador é Ele e que excelente Ouvinte! Não têm protetor algum além d’Ele, e a ninguém associa em Seu governo».

Aminuddin Muhammad, 2023

Dize: “Allah é bem Sabedor de quanto lá permaneceram. Dele é o Invisível, dos céus e da terra. Quão bem Ele vê e quão bem Ele ouve! Eles ¹ não têm, além dEle, protetor algum. E Ele não associa ninguém a Seu julgamento.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Eles: os habitantes dos céus e da terra, que não têm outro protetor que não Deus.

Dize-lhes: Deus sabe melhor do que ninguém o quanto permaneceram, porque é Seu o mistério dos céus e da terra. Quão Vidente e quão Ouvinte é! Eles têm, em vez d’Ele, protetor algum, e Ele não divide com ninguém o seu comando.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dize: «Deus sabe melhor que ninguém quanto tempo eles lá estiveram. Os segredos dos Céus e da Terra pertencem-Lhe. Ele pode ver e ouvir! [Os homens] não têm outro protector além d’Ele. Deus não associa ninguém nas Suas sentenças.»

José Pedro Machado, 1979

Dize: “Deus sabe melhor quanto tempo permaneceram. A Ele pertence o mistério dos céus e da terra. E como vê! E como ouve! Não existe, fora d’Ele, protetor algum. E Ele não associa ninguém a Seu mando.”

(Mansour Challita, 1970)

Dize-lhes, “Allah sabe melhor há quanto tempo eles ficaram para trás”. A Ele pertencem os segredos dos céus e da terra. Como Ele ve bem! e como ouve bem! Eles não lém amigo algum senão Ele, e Ele não partilha a sua autoridade com ninguém dc todo.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-26