Al Kahf 18-23

---

Nem diga de nada: “Certamente farei isto e aquilo amanhã”.

Hamid Moghadam, 2024

---

E jamais digas acerca de algo, que «Eu farei isto amanhã»,

Aminuddin Muhammad, 2023

---

E não digas a respeito de uma cousa: “Por certo, fá-la-ei, amanhã”,

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Jamais digas: Deixai, que farei isto amanhã,

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Nunca dirás de uma coisa: «Farei isto amanhã»

José Pedro Machado, 1979

---

E nunca digas coisa alguma: “Sim, fá-la-ei amanhã”.

(Mansour Challita, 1970)

---

E tu, não devês dizer de coisa alguma, “Eu vou faze-la amanhã”.

(Iqbal Najam, 1988)

---

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۬يْءٍ اِنّ۪ي فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَدًاۙ

Al Kahf 18/23

---

Alcorão 18-23