Al Kahf 18-10
Eis que os jovens se dirigiram à Caverna e disseram: “Nosso Senhor! Conceda-nos misericórdia de Ti mesmo e resolva nossos assuntos da maneira correta!”
Hamid Moghadam, 2024
Quando os jovens se refugiaram na caverna e disseram: «Senhor nosso! Dá-nos uma misericórdia da Tua parte e prepara-nos uma orientação reta acerca de nosso assunto».
Aminuddin Muhammad, 2023
Quando os jovens se abrigaram ¹ na Caverna, e disseram: “Senhor nosso! Concede-nos misericórdia de Tua parte e, para nós, dispõe retidão, em tudo o que nos concerna.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Assim o fizeram, para preservarem a Crença e se protegerem contra os que, entre seu povo, queriam levá-los à apostasia.
Recorda de quando um grupo de jovens se refugiou na caverna, ¹ dizendo: Ó Senhor nosso, concede-nos Tua misericórdia, e reserva-nos um bom êxito em nossa empresa! ²
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
[¹] A história cristã é contada na obra de Gibbon, Decline and Fall of the Roman Empire (Declínio e queda do Império Romano — fim do capítulo 33). No reinado de um imperador romano que perseguia os cristão, sete jovens de Éfeso, fiéis ao cristianismo, deixaram a cidade e foram esconder-se numa caverna de uma montanha das proximidades. Eles caíram no sono, e permaneceram em estado de sonolência por algumas gerações ou séculos. Quando a muralha que selava a caverna estava sendo demolida, os jovens acordaram. A concepção deles quanto ao mundo era a mesma do tempo em que haviam vivido; não tinham idéia alguma da passagem do tempo. Porém, quando um deles foi à cidade para adquirir provisões, constatou que o mundo havia mudado completamente. A religião cristã, ao invés de estar sendo perseguida, era a que estava em voga; com efeito, era então a religião estatal. Sua vestimenta, sua fala e o dinheiro que portava pareciam pertencer a um outro mundo; isto atraiu as atenções. Os maiorais da terra visitaram a caverna e verificaram a veracidade da narrativa ao questionarem os companheiros do homem. Ao tornar-se a história popularíssima, a ponto de circular por todo o Império Romano, podemos muito bem supor que uma inscrição foi colocada na entrada da caverna.
[²] Os jovens esconderam-se na caverna, mas confiaram em Deus, entregando a Ele, em oração, todo o seu caso. Eles, então, aparentemente caíram no sono, e nada sabiam do que estava acontecendo no mundo exterior.
Quando estes jovens se retiraram, disseram: «Senhor! Concede-nos a Tua misericórdia e assegura-nos o caminho direito na nossa conduta!»
José Pedro Machado, 1979
Quando os jovens se refugiaram na gruta, disseram: “Senhor nosso, concede-nos misericórdia e inspira-nos maturidade para sairmos de nossa provação.”
(Mansour Challita, 1970)
Quando os homens jovens se recolheram à caverna como a um refúgio e disseram, “Nosso Senhor, concede-nos misericórdia da parle de Ti Próprio, e proporciona para nós uma orientaerò priviligiado em da nossa situações”.
(Iqbal Najam, 1988)
اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَٓا اٰتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًا
Al Kahf 18/10
Alcorão 18-10
