Al Kahf 18-4

Além disso, para que Ele possa advertir aqueles que dizem: “(Deus) gerou um filho”:

Hamid Moghadam, 2024

E para advertir aqueles que dizem: «Deus tomou um filho».

Aminuddin Muhammad, 2023

E para admoestar os que dizem: “Allah tomou para Si um filho.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E para admoestar aqueles que dizem: Deus teve um filho! ¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A advertência não é dirigida apenas àqueles que negam Deus ou a Sua Mensagem, mas também àqueles cujas falsas idéias de Deus degradam a religião, na suposição de que Deus gerou um filho, quando se sabe que é Uno, e está acima de qualquer idéia de reprodução física.

[Livro] destinado a também advertir os que dizem: «Deus tem um Filho!» ¹

José Pedro Machado, 1979

¹ Deus tem um Filho, clara alusão aos Cristãos.

E uma advertência aos que dizem: “Deus tomou um fílho para Si.”

(Mansour Challita, 1970)

E para que ele possa avisar os que dizem, “Allah hã tomado um filho para Si Próprio”.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-4