Al Kahf 18-2

Louvado seja Deus, que enviou o Livro ao Seu Servo e não permitiu nele nenhuma falsidade.

Hamid Moghadam, 2024

Correto para advertir de um castigo severo proveniente d’Ele, e dar boas-novas aos crentes que praticam atos virtuosos, de que haverá para eles uma excelente recompensa,

Aminuddin Muhammad, 2023

Fê-lo reto, para advertir os descrentes de veemente suplício de Sua parte, e alvissarar os crentes, que fazem as boas obras, que terão belo prêmio,

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Fê-lo reto, para admoestar do Seu castigo e alvissarar aos fiéis que praticam o bem que obterão uma boa recompensa,

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[Livro] justo, destinado a advertir os homens de terrível calamidade da parte de Deus e a recomendar aos crentes que pratiquem o bem:

José Pedro Machado, 1979

Um livro reto, onde há ameaças e um anúncio de boas recompensas para os crentes que praticam o bem —

(Mansour Challita, 1970)

Ele ¹ fê-lo um guardião, para que ele possa der aviso de um penoso castigo da Sua parte, e para que ele possa dar aos crentes que praticam boas obras as felizes novas de que eles terão uma bela recompensa.

(Iqbal Najam, 1988)

¹ O pronome “Ele“ em cada caso refere se a ambos o Sagrado Corão e o Sanio Profeta,

Alcorão 18-2